Connecting
Math to Our Lives
Math
Introductions
2002-2003
New
York , U.S.A.: Class
introduction from teacher Delia Sussaret and the students (ages
9-11) in her 4th-5th grade class at The New Bronx School (P.S.#51)
Greetings from New York
Hi,
My name is Ashantai Dominique Sandra Kelly. Sandra is
from my aunt and Dominique is from my cousin. I was born
on May 8, 1993. I am 1.42 m tall. I like to have parties
in school. We have birthday parties, Halloween parties,
Author Celebrations and graduation parties.
I like to read math books, chapter books about ghosts and adventures.
We use math everyday in school, we tell time, count pennies
for our penny drive, we count how many people are in our class
and we have to make sure that we have enough pens and pencils
for all of our students. We also have to count how many
lunches must be prepared for our lunch break. That’s
a lot of math!
My birth date is all math 05/08/93. We are studying polygons
in math class but the best math is the math we do when we bake
and cook on Thursdays. Yummy.
Greetings from Students and Teachers of the Bronx New School,
(Bronx, New York, USA)
----
Hi, My name is Rebecca. I was born in the Bronx, New York
- where the New York Yankees play. All of my family comes
from Puerto Rico. I am 1.415m tall. I weigh 175
lbs. My birthday is May, 25 1993. I am in the fourth
grade and my half-birthday is November 25, (It'll be this coming
Monday). There are five people in my family but it seems
like six because I have a very rich uncle who comes and visits
all the time. He lives in Yonkers, New York. He's
trying make a six foot wall around his house.
My favorite food is "cheesy bread" from a pizza place
called Dominoes®. I have two brothers, one is seven
and a half years old and the other is one and a half. My
parents are in their mid thirties.
You are lucky to be ending school soon. We start school
in September and end in the end of June. I usually go
to a camp on the last day of school instead of coming to school.
The camp I go to is called "Summer on the Hill".
It's for kids who are advanced in math. It is an
enrichment program and will give me more choices when I want
to go to high school.
I hope to hear from you soon. Sincerely yours, Rebecca
Melody Sandoz Torres
----
Hello, My name is Nijah Simone Banks. I am a girl from North
America and I am ten years old. I was born in 1993. I
will have a party at home on my next birthday. I am 1.7 m tall
and weigh 86 lbs. (We could not find a scale at school that
had our weight in grams - metrics.) I live in New York City
with my mother, my father and little sister. I like to practice
writing. Sometimes I write stories to read to the small ones
here in our school and sometimes I practice writing my name
in cursive lettering. I can write my full name twice along one
line in my notebook. One page measures 18cm by 25 cm.
My favorite foods are steak and rice. I think I will have to
travel to Argentina one day. I heard you export beef. I am best
at math. We are working on coordinate numbers and graphs in
class. Our school is a public school and I am in the fourth
grade. Ta Ta for now. That means "so long".
Nijah
----
Greetings from New York! Hi! My name is Paula. I
love to write letters to people who live in far away places.
This is ALMOST like penpals. Just in case you don't know what
that is, it's like writing to someone who live far away for
a long time. You get to write to this person all the time.
I am 10 years old and am in the fifth grade. I am looking
for schools that I might want to go to next year. We are having
winter now in New York City. Today it is cloudy and only 1º.
It is cold. Sincerely, Paula
----
Hello,
My name is Jonathan Alberto Vargas, Jr. How are you doing? I
live in the Bronx, New York (in the northeast United States).
I think I am husky. I am 4 feet.8 inches tall (1.53m). I became
11 years old on Halloween. In this country Halloween is
a special holiday for children. It comes on October 31st every
year. Kids get dressed up and go "trick or treating".
That means that kids can become pirates or ghosts, super heroes
and stuff like that) and go out to other homes and stores in
the neighborhood to collect candy. That's the "treats".
I heard that "tricks" meant that sometimes people
used to put on magic tricks to surprise kids and make them laugh.
I am in the fifth grade in this school and will leave
soon. I like playing chess and I like to eat Pizza. I have one
little sister who is mean to me. I am going to get braces
on my teeth soon. Write again soon.
----
Greetings All, I am very happy to participate in this "Math
in Our Lives" Project. One of the
units of study we have just completed is "the Compass Rose"
and how they are used on maps. My students were very eager
to have their picture taken to send along to you. Those of you
who were fortunate enough to send photos will be happy to know
that your photos are proudly on display in front of our room
with corresponding maps and all of your e-mails. Our schoolmates,
parents and teachers come daily to see if there are new additions
to our display.
Our photo shows us in front of our school entrance. The
Bronx New School occupies one corner of a city block and is
triangular (a right angle - one of my students points out) in
shape. We have a small school of only 250 students,
10 classes and one building principal. He is Mr. Paul
Smith, the gentleman standing on the right of our class, (with
the baseball cap). Our students are studying coordinate
geometry at the moment in math class but are really learning
many different skills in math while we cook, go on walking trips
to our local (and best in the New York Area) Botanical Gardens
and plan school events. Peace and good health to you all.
Delia
Delia Susarret and 4/5th grade class
The Bronx New School (PS#51)
Jerome Avenue
Bronx, New York, USA
.
Spanish
Translation (by Judith Nakazato, Orillas)
NUEVA
YORK, EEUU.: Presentación de
grupo de la maestra Delia Susarret y losestudiantes (9-11 años)
de su clase de 4to y 5to grado de The Bronx New School (PS No.
51).
Hola,
Mi nombre es Ashantai Dominique Sandra Kelly -- Sandra por
mi tía y Dominique por mi prima.
Nací en mayo 8 de 1993. Mido 1.42 m. Me gusta tener
festividades en la escuela. Tenemos fiestas de cumpleaños,
fiestas de Halloween, Celebraciones de Autor y fiestas de graduación.
Me gusta leer libros de matemáticas y libros sobre
fantasmas y aventuras.
Usamos las matemáticas diariamente en la escuela. Nos
decimos la hora, contamos centavos cuando pedimos donaciones
de centavos, contamos cuantas personas hay en nuestra clase,
y además nos cersioramos de tener el número de
bolígrafos y lápices necesario para todos los
estudiantes. También contamos cuantos almuerzos hay que
preparar para la hora de almuerzo. ¡Todo esto requiere
mucha matemática!
Mi fecha de cumpleaños es bien matemática 08/05/93.
En la clase de matemáticas estamos estudiando los polígonos,
pero la mejor de las situaciones matemáticas es cuando
cocinamos los jueves. Delicioso. Saludos por parte de los estudiantes
y maestros del Bronx, Nueva York,
(Bronx, Nueva York, EUA)
----
Hola, mi nombre es Rebecca. Nací en el Bronx, Nueva
York - en donde juegan los Yankees de Nueva York. Toda mi familia
proviene de Puerto Rico. Mido 1.415 m. Peso 175 lbs. Mi fecha
de nacimiento es el 25 de mayo de 1993. Curso 4to grado
y mi medio-cumpleaños es en noviembre 25. Mi familia
se compone de cinco personas, aunque a veces parece que
somos seis debido a que tengo un tío adinerado que
nos visita frecuentemente. El vive en Yonkers, Nueva York. Actualmente
él está tratando de hacer una pared de 6 pies
alrededor de su casa. He lives in Yonkers, New York.
Mi comida favorita es el pan con queso de la pizzería
Domino's. Tengo dos hermanos, uno de siete años y medio
y otro de un año y medio. Mis padres están a mediados
de los 30.
Son afortunados de que sus clases acabarán pronto. Nosotros
comenzamos clases en septiembre y terminan a finales de junio.
Usualmente voy a un campamento el último día de
clases en vez de ir a la escuela. El campamento al que voy se
llama "Verano en la Colina". Es para niños
que están avanzados en las matemáticas. Es un
programa enriquecedor que me dará más opciones
para cuando vaya a comenzar la escuela superior. Espero escuchar
pronto de ustedes. Cariñosamente, Rebecca Melody Sandoz
Torres.
----
Hola, mi nombre es Nijah Simone Banks. Soy una niña
de Norteamérica y tengo 10 años. Nací en
1993. Tendré una fiesta en mi casa en mi próximo
cumpleaños. Mido 1.7 m y peso 86 lbs. (No pudimos encontrar
una escala en nuestra escuela que tuviera nuestros pesos en
gramos - sistema métrico.) Vivo en la ciudad de Nueva
York con mi mamá, mi papá y mi hermanita. Me gusta
practicar la escritura. A veces escribo cuentos que luego leo
a los más pequeños aquí en nuestra escuela,
y en ocasiones practico a escribir mi nombre en cursivo. Puedo
escribir mi nombre completo dos veces en una línea de
mi libreta. Una página de mi libreta mide 18cm x
25cm.
Mis comidas favoritas son los steaks y el arroz. Creo que algún
día tendré que viajar a Argentina. Escuché
que exportan carne de res. Mi mejor materia es las matemáticas.
En clase estamos trabajando con números coordinados
y gráficas. Nuestra escuela es pública y estoy
cursando el 4to grado. Es todo por ahora. Hasta luego.
Nijah
----
¡Saludos desde Nueva York! ¡Hola! Mi nombre es Paula.
Me encanta escribir cartas a personas que viven en lugares lejanos.
Esto es casi como "penpals". En caso de que no sepan
lo que son "penpals" es como escribirle a alguien
que ha vivido lejos por mucho tiempo. Uno le escribe a
esta persona todo el tiempo. Tengo 10 años y estoy en
5to grado. Estoy buscando escuelas a las que me gustaría
asistir el año que viene. Es invierno actualmente en
la ciudad de Nueva York. Hoy está nublado y la temperatura
es de sólo 1º. Hace frío. Sinceramente, Paula
----
Hola,
Mi nombre es Jonathan Alberto Vargas, Jr. ¿Cómo
les va?Vivo en el Bronx, Nueva York (al noreste de los Estados
Unidos). Creo que soy fornido. Mido 4 pies con 8 pulgadas (1.53m).
Cumplí 11 años el día de Halloween.
En este país Halloween es un día especial para
los niños. Se celebra el 31 de octubre todos los años.
Los niños se disfrazan y salen a hacer "trick or
treat". Quiere decir que los niños ese día
pueden ser piratas, fantasmas, super héroes y más,
y van por las casas para recolectar dulces. Los dulces son los
"treats" (regalitos). He escuchado que los "tricks"
(trucos) era que a veces la gente le hacía trucos de
magia a los niños para sorprenderlos y hacerlos reir.
Estoy en 5to grado en esta escuela y pronto me iré. Me
gusta jugar ajedrez y comer pizza. Tengo una hermanita que me
trata muy mal. Pronto me pondrán "braces" en
los dientes. Escriban pronto.
----
Saludos a todos, estoy muy feliz de estar participando en este
proyecto de "Matemáticas en Nuestras Vidas".
Una de las unidades de estudio que completamos recientemente
fue "La cruz del mapa" y cómo esta se usa en
los mapas para señalar los puntos cardinales por ejemplo.
Mis estudiantes estaban ansiosos porque les sacaran una foto
para enviarles a ustedes. Los afortunados entre ustedes que
pudieron enviarnos fotos pueden enterarse de que sus fotos están
en exhibición al frente de nuestro salón de clases
con los mapas y correos electrónicos correspondientes.
Nuestros compañeros de escuela, padres y maestros vienen
diariamente para ver si hay nuevas adiciones en el montaje fotográfico.
Nuestra foto nos muestra frente a la entrada de nuestra escuela.
La Escuela Nueva del Bronx ocupa una esquina de un bloque de
la ciudad y es triangular (un ángulo recto - me señala
uno de mis estudiantes) en su forma. Tenemos una escuela pequeña
de sólo 250 alumnos, 10 clases y un edificio principal.
El caballero parado a la derecha de nuestra clase (con gorra
de béisbol) es el Sr. Paul Smith. Nuestros estudiantes
actualmente están estudiando geometría coordinada
en sus clases de matemáticas, pero en verdad están
aprendiendo muchas destrezas matemáticas cuando cocinamos,
salimos a caminar haciendo excursiones hacia nustros Jardines
Botánicos Locales (Área de Nueva York), y cuando
planificamos eventos escolares. Paz y buena salud para todos
ustedes. Delia
--
Delia Susarret y clase 4/5to grado
The Bronx New School (PS#51)
Bronx, New York, USA
|
