Ohio, Estados
Unidos de América: Presentación
de grupo de la maestra Sra. Patti Burwinkel y sus estudiantes
(9-10 años) de sus dos clases de matemáticas. Son de la Escuela
de la Natividad en Cincinnati en Ohio.
¡Hola! Somos los niños de cuarto
grado de la Escuela de la Natividad en Cincinnati en Ohio
en los EEUU. Cincinnati está localizada en el suroeste
del estado de Ohio. Ohio es uno de los 50 estados de los EEUU.
Ohio está al sur del Lago Erie, uno de los lagos 5
(Great Lakes.) Estamos a 39 grados y 8 minutos latitud norte
y 84 grados y 30 minutos longitud oeste.
Somos 24 niñas y 25 niños en el
cuarto grado este año: Para un total de 49 estudiantes.
Estamos en dos clases. La Sra. Burwinkel es nuestra maestra
de matemáticas. Tenemos 9 y 10 años de edad.
Nuestra escuela tiene 90 años y va de jardín
infante hasta octavo grado. Somos una escuela privada católica
y nuestra iglesia esta al lado de la escuela. El nombre La
Natividad viene del nacimiento de Jesucristo.
Estudiamos 7 materias (matemática, ciencias
sociales, lectura, escritura, religión, ciencia y la
buena salud) cada día y hay 5 clases especiales (arte,
educación física, la biblioteca, música
o banda) que asistimos una o dos veces por semana. El día
escolar empieza a las 8 de la mañana y termina a las
3 de la tarde. Tenemos 13 computadoras en el salon para poder
trabajar en ellas casi todos los dias.
El lema de nuestra escuela es "La Escuela
Natividad....Un lugar estupendo en donde estar". ¡Creemos
que así es! Hacemos muchas cosas divertidas. Tenemos
compañeros de otros grados, tenemos un gobierno estudiantil,
Dias de Compañeros, un programa de intercambio extranjero,
proyectos de servicio a la comunidad y excursiones escolares,
y mucho más. Tenemos también un laboratorio
al aire libre y un lugar para darle de comer a los pájaros,
donde podemos hacer experimentos de ciencia. Tenemos juegos
en el patio de recreo al que llamamos Natropolis. Este Febrero
vendrá un grupo a La escuela Natividad llamado, "The
young Americans" (jóvenes americanos). Alli conducirán
un programa de tres días y darán clases a niños
de cuarto grado hasta la preparatoria sobre las artes, el
canto, el baile y la actuación. Al final, van a dirigirnos
en una actuación para demostrar todo lo que nos han
enseñado. Estamos muy emocionados por su visita. Desde
ahora, 31 de los 49 estudiantes del cuarto grado se han alistado
para participar en el programa.
Cincinnati está ubicada en el Río
de Ohio. Es un río muy usado con mucho transito de
barcazas. Las barcazas llevan carbón a Cincinnati para
calentarnos durante los meses de invierno. Hay 4 puentes que
Cruzan el rio en Cincinnati. Estamos construyendo también
un museo junto a la orilla del río. Está dedicado
a la vía subterránea, un sistema secreto que
ayudó a los esclavos del sur escaparse durante la Guerra
civil de nuestro país. También tenemos 2 estadios
en la orilla del rio: uno nuevo de futbol americano (para
nuestro equipo "The
Bengals") y uno de beisbol recién hecho ("The
Reds"). Tenemos también dos equipos universitarios
de basquetbol al cual le van muchos estudiantes.
El clima de aqui es estacional. Tenemos cuatro estaciones.
El clima aquí es caluroso y húmedo en el verano,
fresco y lluvioso en el otoño, frío con nieve
en el invierno, y caliente y lluvioso en la primavera. Los
estudiantes en nuestra clase pensamos que el otoño
es la estación mas bonita del año porque las
hojas de los árboles cambian de color y se caen de
los árboles. Votamos para escoger cual de las estaciones
era la mas hermosa y el otoño ganó con 21 votos.
A otros de los estudiantes les gustan el invierno porque hay
nieve.
Nuestra clase espera con ansiedad poder trabajar con otras
escuelas de este programa. Queremos usar números de
longitud y latitud para localizar todas las escuelas participantes
en nuestro mapa del mundo. Les pedimos que por favor incluyan
estos datos con sus mensajes de presentación. ¡Esperamos
que podamos estar trabajando juntos en muchas de estas tareas!
El año pasado tuvimos un intercambio maravilloso con
un grupo de estudiantes de Ecuador el cual acabamos de terminar
en Diciembre. Ahora nos gustaría poder trabajar con
alguien más. Hemos hecho collages y párrafos
de lo que significan las matematicas para nosotros, y hemos
entrevistado a diferentes adultos para saber cómo utilizan
las matemáticas en sus vidas. Nos gustaría mandar
nuestro trabajo a otra escuela y recibir algun trabajo de
ellos. También nos gustaría intercambiar un
paquete cultural con los compañeros de esa escuela.
Por favor de escribirnos cuando deseen.
Nos encanta aprender de otros paises y como es vivir alli.
¡Quizás nos podrían visitar algun día!
Tendremos un intercambio con Finlandia este año y hay
una posibilidad de tener un intercambio también con
una escuela en Malasia el próximo año. La escuela
Natividad es un lugar muy activo.
Espero que les haya gustado recibir la novedades
de aquí. Nos encantaría recibir noticias suyas.
Attentamente:
Las clases de matemáticas de cuarto grado de la Sra.
Burwinkel. La Escuela Nativity Cincinnati, Ohio USA
Tnanslation to Spanish by Veronica Velasco and
Metzli Vallejo, CLMER
Work Study Students
